Dittico sonoro, 2021

a cura di Chiara Bertola                                                                                                                              

idea e progetto Mariateresa Sartori,

regia Mariateresa Sartori

aiuto regia Armand Deladoey

composizione musicale Queste parole di colore oscuro di Paolo Marzocchi

Il terzo canto dell’Inferno di Dante Alighieri è al centro di un’operazione sperimentale. Per porre l’accento sulla musicalità intrinseca della Divina Commedia i versi danteschi vengono privati del significato  mentre sintassi, metrica e rima restano inalterate. Il risultato è qualcosa di assolutamente incomprensibile ma assurdamente familiare. Gli attori recitano il canto come  avesse il significato originario, invitando ad abbandonarsi a un ascolto puramente ritmico-melodico del canto. Alla lettura attoriale segue il brano ‘Queste parole di colore oscuro’ di Paolo Marzocchi che, sulla base della prosodia del canto rielaborato, traduce in termini prettamente musicali il testo dantesco. L’opera è stata presentata a Berlino, Venezia e Mosca. Gli attori sono stati sempre gli stessi, mentre i musicisti e i direttori sono cambiati a seconda del luogo.

 

 gli attori, da sinistra: Savino Liuzzi, Gustavo Frigerio, Elettra de Salvo, Pase Platform, Venezia, 2021

LINK AL VIDEO: Il suono di Dante, lettura degli attori del testo trasformato

 

 

link al video  Backstage de Il suono di Dante

                                                                                      

                                                                                                                                      Paolo Marzocchi

LINK ALLA COMPOSIZIONE: Queste parole di colore oscuro 

 

da sinistra: Elettra de Salvo, Gustavo Frigerio, Armand Deladoey, Savino Liuzzi

 

 

BERLINO, CORTE DELL’AMBASCIATA D’ITALIA, Istituto italiano di Cultura di Berlino,  25 agosto, 2021, foto di Dario Jacopo Laganà 

 

Musicisti: Ruth Velten (Sassofono), Zoé Cartier (Violoncello), Sabrina Ma (percussioni), direttore: Arno Waschk

 

                         

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VENEZIA, FONDAZIONE QUERINI STAMPALIA, 28 settembre 2021, fotografie Katarina Rothfijel  

 gli attori Elettra de Salvo, Gustavo Frigerio, Savino Liuzzi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Musicisti: Paolo Bertoldo (percussioni), Massimiliano Donninelli (sassofono), Carlo Teodoro (violoncello), Direttore: Fabio Sperandio

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

     

 

 

 

 

 

MOSCA, ELECTRO STANISLAWSKIJ THEATRE, in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Mosca, 23, 24 ottobre 2021,

fotografie di Maria Emilianova 

 

 

 

 

 

 

Musicisti: Arkadij Pikunov, sassofono, Aleksandra Kobrina, violoncello, Andrej Nikitin e Matrëna Sokolova, percussioni,

Direttore d’orchestra: Mary Čeminava

Direttore artistico dell’ensemble:  Vladimir Tarnopol’ski

.              

 

                   

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

 

Venezia, 2021